Verzeichnis der allgemeinen beeidigten Dolmetscher Eintragung Dolmetscher und Übersetzer mit Wohnsitz oder Niederlassung in anderem Bundesland

Das Dolmetscher- und Übersetzerverzeichnis beinhaltet Angaben zu den von den Präsidenten der Landgerichte des Landes Brandenburg allgemein beeidigten Dolmetscher und ermächtigten Übersetzer.

Im Einzelnen enthält das Verzeichnis folgende Angaben:

- den Namen

- die Anschrift

- Telekommunikationsanschlüsse

- die Sprache, für die die allgemeine Beeidigung oder die Ermächtigung erfolgt ist

- die Angabe, ob der Eingetragene als Dolmetscher oder Übersetzer tätig ist

- den Tag der allgemeinen Beeidigung oder der Ermächtigung

- bei Dolmetschern und Übersetzern aus anderen EU-/EWR-Staaten die Berufsbezeichnung, die den Regelungen des Niederlassungsstaates entspricht

Die personenbezogenen Daten, zu deren Veröffentlichung der Dolmetscher oder Übersetzer sein Einverständnis erteilt hat, werden im Internet in der bundeseinheitlichen Dolmetscher- und Übersetzerdatenbank veröffentlicht (§ 6 Absatz 5 Verordnung zur Ausführung des Brandenburgischen Dolmetschergesetzes).

Dolmetscher haben das Recht, bundesweit unter Berufung auf ihren geleisteten Eid vor Gericht aufzutreten (siehe § 189 Absatz 2 Gerichtsverfassungsgesetz).

Die Ermächtigung von Übersetzern durch die zuständige Behörde eines Bundeslandes wird bundesweit akzeptiert.

Weitere Informationen

• Gesetzestext der Brandenburgischen Dolmetschergesetzes
• Verordnung zur Ausführung des Brandenburgischen Dolmetschergesetzes
• Den Gesetzestext des Brandenburgischen Sprachmittler-gesetzes und den Verordnungstext der Brandenburgi-schen Sprachmittlergesetzzuständigkeitsverordnung fin-den Sie auf dem Landesrechtsportal Brandenburg.
• Die Dolmetscher- und Übersetzerdatenbank finden Sie auf dem Justizportal des Bundes und der Länder.

Schriftform

Den Antrag auf Aufnahme in das Dolmetscher- und Übersetzerverzeichnis richten Sie schriftlich an das Landgericht Potsdam (§ 6 Abs. 5 Satz 2 des Gesetzes über die allgemeine Beeidigung von Dolmetschern und Ermächtigung von Übersetzern des Landes Brandenburg).

Bei Vorliegen der Voraussetzungen werden Sie in das Dolmetscher- und Übersetzerverzeichnis aufgenommen.

Sofern Sie das Einverständnis mit der Veröffentlichung Ihrer personenbezogenen Daten erklärt haben, werden diese im Internet in der bundeseinheitlichen Dolmetscher- und Übersetzerdatenbank veröffentlicht (§ 6 Abs. 5 Verordnung zur Ausführung des Brandenburgischen Dolmetschergesetzes).

Dem Antrag fügen Sie den Nachweis und Angaben zu Ihrer Beeidigung als Dolmetscher oder Ermächtigung durch das Landgericht Potsdam bei.

Landgericht Cottbus

Gerichtsstraße 3/4

03046 Cottbus 

Landgericht Frankfurt (Oder)

Müllroser Chaussee 55

15236 Frankfurt (Oder)

Landgericht (Neuruppin)

Feldmannstraße 1

16816 Neuruppin

Landgericht (Potsdam)

Jägerallee 10-12

14469 Potsdam

• Landgericht Cottbus
• Landgericht Frankfurt
• Landgericht Neuruppin
• Landgericht Potsdam

Rechtsgrundlage(n)

• Gesetz über die allgemeine Beeidigung von gerichtlichen Dolmetschern (Gerichtsdolmetschergesetz - GDolmG)
• Gesetz über die Ermächtigung von Übersetzerinnen und Übersetzern sowie die allgemeine Beeidigung der nicht vom Gerichtsdolmetschergesetz erfassten Dolmetscherinnen und Dolmetscher (Brandenburgisches Sprachmittlergesetz - BbgSpMG)
• Verordnung zur Regelung der Zuständigkeit für die allgemeine Beeidigung von Dolmetscherinnen und Dolmetschern und die Ermächtigung von Übersetzerinnen und Übersetzern (Brandenburgische Sprachmittlergesetzzuständigkeitsverordnung – BbgSpMGZV)

Rechtsbehelf

Gegen die Ablehnung kann nach §§ 68 ff. VwGO innerhalb eines Monats nach Bekanntgabe der ablehnenden Entscheidung schriftlich oder zur Niederschrift des zuständigen Präsidenten des Landgerichts Widerspruch erhoben werden.